ngoặt ngoẹo

Cây non ngoặt ngoẹo trong gió.

Définition

1. Adjectif :
   • Mou et faible, incapable de se tenir droit : Décrit quelque chose de flexible au point de manquer de rigidité et de fermeté, comme une plante ou un objet qui ploie ou vacille.
   • Chétif, faible et maladif : Se dit d'une personne, souvent un enfant, qui est d'une constitution fragile, délicate et semble fréquemment malade.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cây tre non còn ngoặt ngoẹo trước gió. (Le jeune bambou est encore faible et ploie sous le vent.)
  • Đứa trẻ trông hơi ngoặt ngoẹo, cần được bồi bổ. (L'enfant a l'air un peu chétif et a besoin d'être nourri.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière descriptive et légèrement péjorative pour évoquer un manque de vigueur ou de solidité, qu'elle soit physique ou métaphorique (par exemple, pour une argumentation peu convaincante).
  • Lý lẽ của nó ngoặt ngoẹo, không thuyết phục được ai. (Son raisonnement est faible et ne convainc personne.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoằn ngoèo (adjectif) : Sinueux, tortueux (décrit un chemin, une ligne). (La route sinueuse monte à la montagne.)
• Oặt ẹo (adjectif) : Affecté, maniéré (en parlant d'une attitude). (Elle marche de manière affectée.)

Synonymes

• Faible : Qui manque de force ou de vigueur.
• Chétif : D'une faible constitution, maigre et maladif.
• Mou : Qui manque de fermeté, de consistance.

Expressions idiomatiques

• Ốm yếu ngoặt ngoẹo : Être maladif et faible.
  • Sau trận ốm, nó ốm yếu ngoặt ngoẹo cả tháng. (Après sa maladie, il est resté faible et chétif pendant un mois.)